Sie sagte einmal zu mir:
wenn wir eine Geschichte lesen,
vereinnahmen wir sie.
Der Buchdeckel und sein Rücken
sind wie ein Doch und vier Wände,
wie bei einem Haus.
Mehr als alles in der Welt
liebte sie den Augenblick, wenn man ein Buch zu Ende liest
und die Geschichte im Kopf weiterläuft wie ein lebendiger Tagtraum.
Danach machte sie gerne lange Spaziergänge, um den Kopf freizubekommen
von all den Emotionen und Gefühlen, die ein Buch in ihr wachrief.
Und an jenem Morgen,
nach langen Jahren, in denen sie verträumt gelesen,
lange Spaziergänge gemacht und ihren toten Mann betrauen' hafte,
wachte Florence Green auf und wusste genau, was sie tun wollte.
Sie würde eine Buchhandlung eröffnen, in dem kleinen Dorf, wo sie jetzt lebte.
Ich bin sicher, Ihr neuer Buchladen wird ganz wunderbar, Mrs. Green.
Leider kann Ihnen die Bank zu diesem Zeitpunkt keine bindende Zusage machen.
Solch eine Entscheidung kann ich nicht treffen.
Sie versichern mir, dass Sie umfangreiche Erfahrung im Buchgewerbe haben?
Als junge Frau habe ich eine gründliche Ausbildung erhalten,
und ich glaube nicht, dass sich seither viel verändert hat.
Aber was noch wichtiger ist:
Ich lese für mein Leben gern.
Es kann nicht schaden, wenn ich Ihnen das eine oder andere sage.
Sie können es auch als Ratschlag betrachten.
Sie hatte ein großes Herz
und unglaublich viel Geduld.
Aber auch die waren nicht stark genug,
die hochtrabenden und gönnerhaften Vorhaltungen von Mr. Keble zu ertragen,
des Bankiers von Hardborough.
den hinter seinem Rücken alle “Kartoffelkopf” nannten.
Ich muss Ihnen sagen, dass viele der hiesigen Bewohner glauben,
dass es andere Möglichkeiten gibt, das alte Haus zu nutzen.
Sie können es immer noch verkaufen.
Ich habe nicht die geringste Absicht, es zu verkaufen, Mr. Keble.
Wofür würden es die Leute denn gerne nutzen?
Und warum haben sie es sieben Jahren lang nicht getan? Dorf haben Vögel genistet!
Das Dach war halb abgedeckt und es stank nach Ratten.
Meinen Sie nicht, dass Bücher besser zu ihm passen?
Ich lese immer vor dem Einschlafen
und in der Regel bin ich nach drei Seifen ins Land der Träume entschlummert.
Da sehen Sie selbst, wie nützlich Bücher sein können.
DER BUCHLADEN
Das Wetter in diesem Teil der Weh war völlig unberechenbar.
Manchmal wechselten sich an einem Morgen alle vier Jahreszeiten ab.
Als sie an jenem sonnigen Tag die Bank verließ, war sie wütend.
stolz, ungeduldig und fühlte sich unglaublich lebendig.
Sie würde ihren Traum wahrmachen. Und niemand,
nicht einmal Mr. Kartoffelkopf, würde sie davon abhalten.
Hallo, Mrs. Green! Haben Sie einen Moment Zeit?
Ja, Mr. Raven. Das habe ich. Warum?
Kann ich Ihnen das Seil zuwerfen?
Ja, sicher!
Passen Sie auf!
Es ist sehr rutschig. Ethan hat sich gestern das Bein gebrochen.
Aber ich habe gehört, dass Sie eine Frau sind,
die sich nicht so schnell abschrecken lässt. -Woher wissen Sie das?
Man munkelt, Sie würden hier einen Buchladen aufmachen wollen.
Warum? Halten Sie das für gewagt?
Der einzige Mensch, der hier liest, ist Mr. Brundish.
Und ich bezweifle, dass er vor die Tür geht, um Sie zu besuchen.
Ich habe ihn gestern auf dem Hügel gesehen.
Wenn auch nur flüchtig. - Ich wette,
Sie haben sich lange unterhalten.
Ja, er hat gequasselt wie ein Wasserfall.
Viel Glück damit, Mrs. Green!
Lesen Sie eigentlich nicht, Mr. Raven?
Mitnichten. Bücher erschöpfen mich.
Das wahre Leben reicht mir.
Mr. Brundish lebte allein im ältesten Haus von Hardborough.
Er fühlte sich in seiner eigenen Gesellschaft nicht sehr wohl.
Aber nach langen Jahren des Kampfes
hatte er einen dauerhaften Waffenstillstand mit sich geschlossen.
Er liebte Bücher ebenso leidenschaftlich, wie er seine Mitmenschen verabscheute.
Oft stellte er sich vor, dass die Bücher,
die er von morgens bis abends Versenkung, nicht von Menschen geschrieben wurden,
sondern spontan entstanden.
Nichts ärgerte ihn mehr als die Abbildungen von Autoren
auf dem Umschlag gewisser Ausgaben.
Es ist nicht rot.
Eher ein dunkles Bordeaux oder Rostrot.
Wie läuft es mit dem alten Haus? Kommen Sie klar?
Sam Wilkins war da, hat das Badezimmer repariert, das Dach gedeckt
und den Wassertank so gut er konnte instandgesetzt.
Das Haus ist ein altes Fossil.
Selbst das Stroh ist 500 Jahre alt.
Arme hoch!
So...
Und wollen Sie immer noch dort einziehen? - Ich hab letzte Nacht dort geschlafen.
Was? So bald schon?
Ich hab allen gesagt, sie sollen sich vorsehen.
Aber keiner dachte, dass Sie wirklich dort einziehen.
Schon allein, weil es so feucht ist. - Ich weiß.
Aber es war kein Problem. Nachts ist es ein bisschen unheimlich.
Aber wahrscheinlich nur, weil es noch ungewohnt für mich ist.
Ich kann mir vorstellen, dass das Holz in so einem Haus ständig knarrt.
Ich fürchte, Rot ist nicht meine Farbe.
Jedenfalls sieht es hinten nicht sehr gut aus.
Ich kann ja die ganze Zeit mit dem Rücken zur Wand stehen.
Es ist trotzdem zu rot, oder nicht? - Es ist nicht...
Es ist nicht rot.
Nur ein sehr dunkles Bordeaux. - Ja.
Sie werden sich dran gewöhnen.
Aber Sie brauchen ein wenig Schmuck, damit es besser wirkt.
Sind Sie sicher? - Natürlich bin ich sicher.
Sie werden schließlich nicht jeden Tag vom General und Mrs. Gamart eingeladen.
Hören Sie schon auf, sich verrückt zu machen. Sie sehen...
...hübsch aus.
Machen Sie sich keine Sorgen. Es wird ohnehin keiner auf Sie achten.
Sie kennen die anderen Gäste sowieso alle.
Ich bin Florence Green.
Ich will die Buchhandlung eröffnen.
Stimmt ja! Natürlich!
Wusste ich doch, dass ich Sie kenne!
Violet hat sich sehr für die Sache interessiert.
Sie wollte sich mal mit Ihnen unterhalten.
Über die Buchhandlung.
Aber im Moment ist sie beschäftigt.
Sie wird sicher später auf Sie zukommen.
Und was werden Sie so in Ihrem Geschäft verkaufen?
Na ja...
Hauptsächlich Bücher.
Heutzutage erscheinen nicht mehr viele Gedichtbände.
Die sieht man irgendwie gar nicht mehr.
Ich werde auch Lyrik anbieten.
Aber die verkauft sich nicht so gut wie Romane und Essays.
Ich habe mich noch nicht entschieden, welchen Bestand ich mir zulege.
Bisher habe ich nur die Klassiker bestellt: Thackeray, Dickens, Keats.
"Leicht ist's, tot zu sein.
Sog nur:
'Sie sind tot.“
Wissen Sie, wer das geschrieben hat?
Nein. Tut mir sehr leid, aber das weiß ich nicht.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie müssen Mrs. Green sein. - Ja.
Und ich weiß, wer Sie sind. Natürlich. Mr. North.
Ich bin noch nie hierher eingeladen worden. Ich nehme an, Sie sind oft hier.
Oh, ja. Ich werde sehr oft hierher eingeladen.
Oh, vielen Dank. Sehr nett von Ihnen. - Nicht so sehr.
Sie wohnen doch alleine, oder? Und sind gerade ins alte Haus eingezogen.
Ganz alleine?
Eine Kriegswitwe?
Ich weiß.
Haben Sie nie daran gedacht, wieder zu heiraten?
Nein!
Nein...
Das Problem ist, dass ich sehr glücklich verheiratet war. -Sonderbar.
Ich hatte bisher immer den Eindruck, dass Frauen erst glücklich sind,
wenn ihr Mann gestorben ist.
Wurden Sie auch genug beraten, um ein Geschäft zu führen?
Ich sehe Sie zwar heute zum ersten Mal, Mr. North,
aber aufgrund Ihrer Arbeit
nahm ich an, dass Sie eine Buchhandlung begrüßen würden.
Sie lernen bei der BBC
sicher viele Autoren und Philosophen kennen.
Die kommen doch sicher mal her, um Sie zu besuchen und frische Luft zu tanken.
Wenn dem so wäre, wüsste ich gar nicht, was ich mit ihnen anfangen sollte.
Außerdem kommen Autoren Überall hin, wo es Getränke umsonst gibt.
Mit Philosophen kenne ich mich nicht so gut aus.
Kattie, meine sogenannte Freundin, würde sich schon um sie kümmern.
Jedenfalls müssen Sie beide in meinen Laden kommen. Ich verlasse mich auf Sie.
Auf gar keinen Fall.
Warum fragen Sie eigentlich Rot?
Das tragen Dienstmädchen an ihrem freien Tag.
Das ist kein Rot, sondern ein dunkles Bordeaux.
Meine Liebe...
Florence, nicht wahr? - Ja.
Ich wollte längst zu Ihnen kommen,
aber meine Gäste haben mich mit Beschlag belegt.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Danke für die Einladung! Es ist ein wunderbares Fest.
Alle sprechen von Ihrem neuen Projekt. Sie haben ein Näschen für gute Geschäfte.
Bruno! - Ja, aber...
Wurden Sie schon meinem Mann vorgestellt?
Komm und sog Mrs... - Mrs. Green.
...wie froh wir sind, dass sie hier ist.
Wir beten schon so lange, dass wir mal eine gute Buchhandlung im Ort bekommen.
Gewiss, meine Liebe. Beten kann nie schaden.
Es ginge uns sicher wesentlich besser, wenn wir alle mehr beten würden.
Nur noch eine klitzekleine Sache, Mrs. Green. Nicht der Rede wert.
Sie sind doch nicht in das alte Haus eingezogen? -Doch vor einer Woche.
Es hat nicht mal fließend Wasser.
Sam Wilkins hat die Rohre für mich angeschlossen.
Du warst in letzter Zeit viel in London, Violet.
Da ist es schwer, Über alles die Kontrolle zu behalten.
Warum hätte ich nicht einziehen sollen?
Ich kann Ihnen viele Unannehmlichkeiten ersparen,
und unnötige Ausgaben. Ich möchte Ihnen gerne helfen.
Es gibt sehr viel geeignetere Standorte in Hardborough.
Besonders für eine Buchhandlung.
Wir haben uns so daran gewöhnt, das alte Haus leer stehen zu sehen,
dass wir die Jahre tatenlos verstreichen ließen.
Sie haben uns überrumpelt, indem Sie so schnell gehandelt haben.
Aber Tatsache ist:
Viele von uns sind nicht angetan
von der Vorstellung, dass das alte Haus zu einem Geschäft wird.
Viele von uns finden,
dass es eine Stätte der Kunst sein sollte.
Schön, Violet. Dafür kannst du auch beten.
Kammermusik im Sommer, Lesungen im Winter.
Kein anderes altes Haus hier hat die richtige...
Atmosphäre.
Ich habe mehr als sechs Monate mit dem Verkäufer verhandelt.
Deshalb kann ich mir kaum vorstellen,
dass es irgendjemanden in Hardborough gibt, der noch nichts davon weiß.
Wir halten hier einen großen Trumpf in Händen.
Es wäre eine Schande, diese Chance zu vertun.
Wo wir doch jetzt genau die richtige Person haben, sich darum zu kümmern.
Ich meine natürlich das Kunstzentrum.
Das haben Sie doch verstanden, oder? Denken Sie noch einmal darüber nach.
Sonia! -Mrs. Gamart! - Sie sehen wunderhübsch aus.
Ihr taten Kopf und Füße weh.
Und sie bedauerte, dem Rat der Schneiderin gefolgt zu sein,
bezüglich der Farbe ihres Kleides.
Das war alles.
Keine Sekunde dachte sie an die Konsequenzen,
die ihre harmlose Tat, das alte Haus zu beziehen, Über sie bringen würde.
Sie sehen einfach fabelhaft aus.
Ist das nicht Lord Gosfield?
Meine Güte, Sie haben sich heute mal wieder selbst übertroffen. -Danke.
Lord Gosfield. - Seien Sie gegrüßt.
Es war gar nicht leicht, bis zu Ihnen durchzudringen.
Ich hoffe, Bruno hat Ihnen von meinem Projekt
für ein Musik- und Kunstzentrum erzählt.
Wir sprachen gerade darüber.
Mrs. Green!
Mr. Deben! - Hallo!
Guten Morgen. - Gut, dass ich Sie erwische!
Wie geht es Ihnen? - Sehr gut, danke.
Also...
Ich wollte mit Ihnen über meinen Laden sprechen.
Er steht zum Verkauf. - Ich weiß.
Erst ab April.
Vielleicht auch noch später.
Also, es ist so...
Ich hätte gerne, dass es schon vorher zu einer Einigung kommt.
Sie hatten ja Interesse angemeldet.
Und da Sie nicht im alten Haus bleiben werden...
Aber glauben Sie mir:
Ich habe zu viel zu tun, um mich darum zu scheren, was die Leute reden.
Aber ich dachte, dass Sie mir vielleicht ein Angebot unterbreiten wollen.
Da liegt ein Missverständnis vor, Mr. Deben.
Aber das ist Überhaupt nicht schlimm.
Ich würde Ihnen trotzdem gerne helfen.
Mrs. Gamart hat mich wissen lassen,
dass sie plant, ein Kunstzentrum einzurichten,
von dem alle hier in Hardborough profitieren würden.
Ich denke, sie ist diejenige, die auf der Suche nach geeigneten Örtlichkeiten ist.
Ihr Fischgeschäft wäre dafür doch ideal.
Verstehe.
Sehr nett von Ihnen.
Danke für Ihre Hilfe. - Gern geschehen, Mr. Deben.
Leben Sie wohl. - Danke, Mrs. Green.
Florence hatte sich in ihrem Leben bisher
immer vorgemacht, dass Menschen nicht eingeteilt sind
in Vernichter und vernichtete,
wobei erstere zu jedem Zeitpunkt die Vorherrschaft haben.
Ich dachte, Sie sind vielleicht in London. -In London? Nein, ich bin hier.
Glaube ich zumindest.
Einen Nescafé? - Oh, den hab ich noch nie probiert.
Ich hab davon gehört,
aber angeblich soll man ihn nicht mit kochendem Wasser machen.
Das Haus ist viel zu klein für Sie. - Ich weiß. Ich weiß.
Ich bin froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
Sie sind die Einzige, die mich zwingt, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
Umso besser. Ich möchte Sie nämlich etwas fragen.
Als Mrs. Gamart von der idealen Person sprach,
um ihr Kunstzentrum zu leiten,
sprach sie doch von Ihnen, oder? Und nicht von mir.
Auf Violets Party?
Hat sie gedacht, ich zieh einfach wieder aus dem alten Haus aus
und am besten gleich ganz aus der Stadt weg,
damit Sie das alte Haus Übernehmen...
...und alles regeln?
Hätte sie mich gemeint, hätte sie gewiss nicht das Wort "regeln" benutzt.
Möchten Sie denn einen Nescafé oder lieber...
„nicht? - Nein.
Nein, weder noch. Danke. - Sind Sie sicher? -Ja.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich...? - Nein, bitte!
Ich sollte besser gehen. - Ja? Wirklich?
Ja. Trotzdem danke.
Also, es war schön, Sie zu sehen.
Also...
Wie ich hörte, und zwar ganz zufällig, haben Sie Ihre Meinung geändert,
was den Buchladen betrifft.
Dann haben Sie falsch gehört, Mr. Thornton.
Ich möchte Sie bitten, alle bisher noch offenen Fragen
so schnell wie möglich zu klären,
damit ich die Buchhandlung demnächst einrichten kann.
Aber man sagte mir, dass Sie... - Was?
Dass ich aus dem alten Haus ausziehe, das nebenbei mein einziges Obdach ist?
In Hardborough gibt es viele andere leer stehende Immobilien.
Ich habe zufällig eine Liste der etwas abgelegeneren Anwesen hier...
Ich wünsche keinen weiteren Aufschub.
Bitte schicken Sie mir alle offenen Papiere.
Ich bin Ihnen ungemein dankbar für Ihre Hilfe.
Kann ich euch helfen, Jungs? - Wir sind Seepfadfinder, Ma'am.
Das sehe ich. Und was macht ihr hier?
Mr. Raven hat gesagt, wir sollen vorbeikommen. Was sollen wir machen?
Ich bräuchte jemanden, der die Bücherregale aufstellt. Schafft ihr das?
Wie viele Handbohrgeräte haben Sie denn?
Wie lange wartet ihr denn schon hier im strömenden Regen?
Wenn ich jetzt noch meinen Schlüssel finde...Dann kommt mal rein.
Als Mrs. Green den ersten Bücherkarton öffnete, den sie bestem hohe.
lösten sich die Probleme und Hindernisse der letzten Tage in Luft auf.
Mit jeder neuen Ausgabe wurden die Gesichter und die Worte von Mrs. Gamart,
des Bankiers,
ihres Anwalts
und von Milo North
in ihrer Erinnerung immer blasser, bis sie ganz verschwanden.
Und für einen kurzen Augenblick
war es, als wäre ihr verstorbener Ehemann, den sie so sehr geliebt hatte,
wieder an ihrer Seite.
DAS ALTE HAUS - BUCHLADEN
Glücklicher sollte sie in der Buchhandlung nie wieder sein.
Ganz schön einsam, was Sie hier machen.
Tut mir leid, dass ich in dieser Hose hier hereinkomme.
Ich bin Überhaupt nicht einsam.
Das Regal ist schief. Um einen halben Zentimeter.
Und die Wand wurde unsachgemäß verputzt.
Sie können sich nächstes Mal bei ihnen beschweren.
Nein, es ist alles wunderbar, Mr. Raven.
Ich bin sehr zufrieden mit der Arbeit der Jungs. Wirklich.
Bist du das, Wally? Hast du schon heiße Ohren bekommen?
Was machst du hier'?
Ich habe eine Botschaft für Mrs. Green. - Von wem?
Von Mr. Brundish, Mr. Raven. - Was?
Kam er aus seinem Haus und hat sie dir gegeben? -Nein.
Er lehnte sich aus dem Fenster und sagte mir, ich soll Mrs. Green den Brief geben.
Das kann nicht für mich sein.
Ich habe noch nie mit Mr. Brundish gesprochen.
Er kennt mich gar nicht. Und jedes Mal, wenn ich ihm auf der Landspitze begegne,
läuft er davon, als hätte er einen Geist gesehen. -Er weiß sicher, wer Sie sind.
Er weiß alles, was im Ort passiert. Ich weiß auch nicht, woher.
Keine Sorge wegen des schwarzen Rands.
Er hat die Umschläge 1919 bestellt, als er aus dem Ersten Weltkrieg zurückkam
und Mrs. Brundish gestorben ist.
Während ihrer Flitterwochen. - Ach, ja.
Wie ist sie gestorben?
Sie ist ertrunken.
Im Moor.
Sie wollte Brombeeren pflücken, um Mr. Brundish einen Kuchen zu backen.
"Verehrte Mrs. Green..."
Ich grüße Sie herzlich.
Als mein Urgroßvater noch lebte, gab es auf der Hauptstraße einen Buchhändler,
der, wenn ich mich recht erinnere,
einem Kunden die Schreibtischunterlage Über den Schädel zog,
der sich beschwert hatte, weil die Fortsetzung
eines Romans auf sich warten ließ.
Ich glaube, es handelte sich um "Dombey und Sohn".
Seither hatte keiner mehr den Mut,
auf diesem verlassenen Fleckchen Erde Bücher zu verkaufen.
Sie erweisen uns eine große Ehre.
Ich würde Ihre Buchhandlung besuchen, wenn ich je das Haus verlassen würde.
Aber ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, dies nicht mehr zu tun.
Trotz alledem:
Haben Sie literarische Neuheiten, die Sie empfehlen können,
zögern Sie nicht, sie mir bringen zu lassen.
Im Falle von Biografien
ziehe ich persönlich es vor,
wenn es um gute Menschen geht.
Romane dagegen sind interessanter, wenn sie von Halunken handeln.
Bitte lassen Sie die Bücher von dem selben Jungen bringen,
der Ihnen diese Nachricht brachte,
und fügen Sie eine Notiz mit dem Preis hinzu.
M“...
hochachtungsvollem Gruß...
"Edmund Brundish."
Mein erster Kunde.
Komm später noch mal. Dann geb ich dir ein Päckchen für Mr. Brundish. - Danke.
Sie könnten Hilfe brauchen, wenn es am Nachmittag voll wird.
Ich dachte dabei an eines der Gipping-Mädchen.
Mrs. Gipping weiß Bescheid.
Die Frage ist nur, welche Tochter sich am besten eignen würde.
Ich glaube, die jüngste, Christine,
ist die schlauste.
Aber wahrscheinlich würde sie sie gerade deshalb ungern zu Ihnen schicken.
Guten Tag, Mr. Thornton, und willkommen.
"Fahrenheit 451".
Was ist das denn für ein Buch?
Du bis': Christine Gipping, oder?
Ich dachte, deine ältere Schwester würde kommen.
Meine ältere Schwester ist die ganze Zeit mit Charlie Cutts zusammen.
Auf dem Weg hierher sah ich ihre Fahrräder
unter dem Laub in der Nähe der großen Kreuzung.
Mit mir haben Sie keinen Ärger.
So was passiert mir noch nicht.
Außerdem finde ich Jungs widerlich.
Und deine andere Schwester?
Die ist die ganze Zeit zu Hause und passt auf Margaret und Peter auf,
die ganz Kleinen.
Denk nicht, ich würde dich nicht nehmen wollen,
aber du siehst nicht aus, als wärst du alt genug.
Oder stark genug.
Das ist schwer zu beurteilen, auf den ersten Blick.
Sie sehen alt aus, aber nicht stark.
Aber es ist egal. Wir stehen alle zur Verfügung.
Aber meine ältere Schwester wird die Hälfte der Zeit nicht kommen
und die mittlere Überhaupt nicht.
Nur zur Warnung.
Und Sie sollten wissen:
Ich lese nicht gerne. Ich mag Geografie und Mathematik.
Ich komme heute Nachmittag vorbei und spreche mit deiner Mutter.
Und ich werde dich nicht zum Lesen zwingen.
Wie Sie wollen.
Meine Mutter sagt, ich kann jeden Tag nach der Schule
und samstags den ganzen Tag.
Und Sie müssen mir mindestens zwölfeinhalb Schilling pro Woche zahlen.
Und Sie sollen mir den Mund verbieten, wenn ich zu viel rede.
Und deine Hausaufgaben?
Die mache ich, wenn ich nach Hause komme. Nach dem Abendessen.
Deine Strickjacke gefällt mir.
Hast du die selbst gestrickt? Das war bestimmt nicht leicht.
Die Anleitung ist aus einer Frauenzeitschrift.
Aber sie war für kurze Ärmel.
Haben Sie keine Kinder, Mrs. Green?
Nein.
Sollte ich welche haben? - Ich weiß nicht.
Es heißt, Frauen ohne Kinder wurden vom Leben übergangen.
Hier sind zu wenig Karten. Soll ich ein paar mehr aufstellen?
Ich sollte sie eigentlich sortieren.
Nach "Romantik" und "Natur" und so.
Würden Sie das unter "Romantik" einordnen?
Du meine Güte! Was ist das denn?
Die hab ich noch gar nicht gesehen. Wieso schicken die mir so was?
Die werde ich wegwerfen.
Ein paar Leute im Dorf hätten nichts dagegen, so was geschickt zu bekommen.
Stimmt.
Du sollst sie dir nicht ansehen! Die sind unanständig.
Wo ist der Papierkorb? - Nicht wegwerfen!
Komm, wir trinken eine Tasse Tee.
Warum ist Christine noch nicht zu Hause?
Sie arbeitet für die Frau.
Warum?
Weil die einen Laden voller Bücher hat, die man lesen kann.
Warum?
Ich weiß nicht.
Guten Tag, Mrs. Gipping.
Kommen Sie mit rein, Mrs. Green.
Dann können wir uns unterhalten.
Hai Christine mit Ihnen schon über die zwölf Schilling gesprochen?
Ja, das hat sie.
Verehrte Mrs. Green, sparen Sie sich künftig die Mühe, mir Lyrik
oder umständlich geschriebene Romane zu schicken.
Schicken Sie mir stattdessen schnellstens mehr Bücher von Ray Bradbury.
Hochachtungsvoll, Edmund Brundish.
Sehr bald begann Mrs. Greens Buchhandlung zu florieren.
Von morgens bis abends war sie beschäftigt.
Sie hatte Mrs. Gamart völlig vergessen
und ihren Plan, das alte Haus in ein Kunstzentrum zu verwandeln.
Guten Morgen, Mrs. Green. - Hallo, Wally.
Danke, dass du das für mich tust.
Bitte schön.
Würdest du gerne mit auf einen Ausflug kommen, Christine?
Geht nicht. Morgen trifft eine neue Lieferung ein.
Dann eben nicht. Mach's gut.
Hast du keine Lust, den Ausflug mitzumachen?
Nein.
Ich mag Wally, aber...
Ja, du hast gesagt, du findest Jungs widerlich.
Aber glaub mir:
Das geht vorbei.
Ja, kann sein.
Aber...ich bin viel lieber hier.
In der Buchhandlung, bei Ihnen.
Es macht Spaß, hier zu arbeiten. Auch wenn ich nicht gerne lese.
Mrs. Green, die machen die Grußkarten schmutzig.
Wir müssen sie stöbern lassen. Das ist in einer Buchhandlung so Üblich.
Ja, aber sie hinterlassen nur Unordnung und kaufen nichts. -Miss?
Florence?
Mr. North. Welch eine Überraschung!
Violet konnte sich also nicht durchsetzen.
War sie schon hier? -Wir haben erst vor kurzem eröffnet. -Die kommt noch.
Sie ist viel zu sehr von sich eingenommen, um nicht zu kommen.
Sie platzt sicher vor Neugier.
Sie ist mir immer willkommen. - Verdienen Sie schon was?
Noch nicht. - Sie brauchen so was wie das hier.
Das ist der erste Band.
Und gibt es einen zweiten?
Ja, aber den hab ich verliehen.
Oder irgendwo liegenlassen.
Sie sollten sie zusammenhalten.
Als Sei.
"Lolita."
Ist das gut? - Das wird Sie reich machen.
Aber ist es auch gut? Ich schaffe nur gute Romane an.
Graham Greene sagt, es ist ein Meisterwerk.
Natürlich sind nicht alle dieser Meinung.
Danke, dass Sie es vorgeschlagen haben.
Manchmal kann ich gute Ratschläge gebrauchen. Sehr nett von Ihnen.
Eben nicht. Sie lernen es nicht.
Bis nächstes Mal.
Wir haben die blaue zu Hause, mit der Westminster Abbey drauf.
Aber die geht um die ganze Dose herum.
Ich mach mal den Ofen an.
Mum sagt, die Petroleumöfen sind gefährlich.
Sind sie nicht Man muss sie nur richtig saubermachen.
Und man darf das Petroleum nicht gleichzeitig von beiden Seiten einfüllen.
Das darfst du auf keinen Fall tun.
Hast du verstanden'?
Das Tablett gefällt mir.
Hinterlassen Sie mir das in Ihrem Testament? -Was?
Ich habe noch keine Lust, über mein Testament nachzudenken.
Aber wenn es so weit ist, versuche ich, mich daran zu erinnern. -Wirklich?
Ist das Tablett aus Japan? - Nein, das ist chinesischer Lack.
Mein Großvater hat es aus Nanjing mitgebracht.
Er ist viel gereist.
Ich glaube, solch ein Lack wird in China gar nicht mehr hergestellt.
Danke.
Soll ich dir vielleicht mal bei den Hausaufgaben helfen?
Wir könnten was zusammen lesen. - Es gibt nichts zu lesen.
Wir kriegen Bilder und müssen den Gegenstand auswählen, der nicht passt.
Oder wir kriegen Zahlen wie...
8, 5,11, 9, 22 und 16.
Und wir müssen sagen, welche als nächste kommt.
Ich hab keinen blassen Schimmer, welche als nächste kommt.
Ist dir kalt? - Nein.
Dieser Milo ist ein Fiesling.
Er grinst wie ein Frettchen. Er soll zum Teufel gehen.
Hör auf, Christine!
Sie sind viel zu nett. Das ist ein hinterlistiger Mistkerl.
Wenn ich groß bin, werde ich wie er. So kommt man weiter.
Ich weiß, du liest nicht gerne.
Aber es gibt ein Buch,
das musst du einfach lesen.
Wovon handelt es?
Es handelt von...
guten Piraten und bösen Kindern.
Versprich mir, dass du es wenigstens mal aufschlägst.
Wenn Sie mir das Tablett in Ihrem Testament vermachen,
versuch ich's mal.
Abgemacht.
"Verehrter Mr. Brundish.
Ich schicke Ihnen heute ein Exemplar eines Romans, der gerade herauskam.
'Lolita'.
Ich gebe zu, ich siehe dem Werk ein wenig zwiespältig gegenüber.
Ich bitte Sie um Ihre ehrliche Meinung und würde mich Über Ihren Rat freuen.
Glauben Sie, es eignet sich dazu, in meiner Buchhandlung verkauft zu werden?
Hochachtungsvoll, Florence Green.
PS: Wenn es Ihnen nicht gefällt, brauchen Sie es nicht zu bezahlen."
Wir stauben uns gegenseitig ab!
Hör auf!
Ich ergebe mich.
Hallo, Mrs. Gipping. Ist alles in Ordnung?
Ich wollte Ihnen Bescheid sagen.
Mr. Brundish bat mich, ihm Sonntag einen Früchtekuchen zu bringen.
Außerdem soll ich Sie fragen,
ob Sie am Sonntag zu ihm zum Tee kommen wollen.
Diesen Sonntag?
Ja.
Ja, gut. Ich...
Ich schicke ihm eine Nachricht. Danke.
Ich hab ihm noch nie einen Kuchen gebracht.
Ich hoffe, das wird nicht zur Gewohnheit.
Mrs. Green, stimmt es, dass Sie am Sonntag bei Mr. Brundish zum Tee sind?
Ja, Mrs. Keble, das stimmt.
Gibt es etwas, das ich vorher wissen sollte?
Mrs. Green. - Mrs. Deben. Wie geht es Mr. Deben?
Er sucht sicher noch einen Abnehmer für sein Fischgeschäft. -Der Arme.
Der General und Mrs. Gamart sind bestimmt außer sich wegen der Sache.
Sie wurden noch nie von ihm eingeladen.
Ja, das habe ich schon gehört. - Und Sie sind bei ihm zum Tee!
Er bleibt meistens für sich,
nach dem tragischen Tod seiner geliebten Frau.
Ich verkaufe ihm nur ein paar Bücher
und bitte ihn um Rat für die Buchhandlung.
Tatsächlich? - Ach!
Ich fürchte, ich muss zurück in meinen Laden.
Ganz schön verregnet heute, was? Es gießt wie aus Kübeln.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
"Rat für die Buchhandlung"? - Was sie wohl für Rat braucht...
Hallo?
Mr. Brundish?
Kommen Sie mit ins Esszimmer.
Sie haben mich etwas gefragt.
Ganz recht.
Zu dem neuen Roman.
Sie waren so nett, mir eine ernsthafte Frage zu stellen,
im Glauben, ich würde Ihnen unvoreingenommen antworten.
Sie dachten sicher, ich wäre ganz allein auf der Welt.
Gar nicht. Ich habe
keine Sekunde geglaubt... -Man hat Ihnen sicher alles Mögliche Über mich erzählt.
Und zwar nichts Gutes. - Nein!
Wirklich nicht.
Ich bin ein Witwer, hat man Ihnen sicher gesagt.
Auch hat man sicher erzählt, dass meine Frau starb,
beim Sammeln von Brombeeren für einen Kuchen.
Das ist die neueste Version, die im Ort herumerzählt wird.
Und...
keines der Gerüchte entspricht der Wahrheit.
Sie ist also nicht ertrunken? - Nein.
Nach sechs Monaten Ehe,
die wir sehr freundschaftlich miteinander verbracht harten,
entschieden wir, dass eine einvernehmliche Trennung
die beste Lösung wäre.
Sie lebt in London.
Ich habe sie seit 45 Jahren nicht gesehen,
aber nach meinen Informationen erfreut sie sich bester Gesundheit.
Allerdings soll sie
ziemlich viel zugenommen haben.
Sie hat schon immer Süßigkeiten gemocht.
Aber ich kann mich nicht erinnern,
dass sie jemals einen Kuchen gebacken hätte.
Die Bewohner von Hardborough finden es wohl romantischer,
wenn Holt House von einem trauernden Witwer bewohnt wird.
Dafür gebe ich die Schuld zum Teil der Literatur.
Wie zum Beispiel den verflixten Brontë-Schwestern,
von denen Sie mir kein einziges Buch geschickt haben.
Und dafür bin ich Ihnen unendlich dankbar.
Weil ich dachte, Sie hätten sie längst gelesen.
Eine der Gipping-Töchter, die drittälteste, glaube ich,
hilft Ihnen im Laden aus,
aber mehr Unterstützung haben Sie nicht.
Ich habe einen Buchhalter, der mich gelegentlich besucht, und meinen Anwalt.
Tom Thornton. Mit dem kommen Sie nicht sehr weit.
Ich bringe Ihm tatsächlich nicht viel Sympathie entgegen.
Wissen Sie, Mr. Brundish,
es bringt eine gewisse Verantwortung mit sich,
wenn man eine Buchhandlung betreibt.
Sie haben sicher recht.
Vor allem, wenn es Menschen gibt, die sich dagegenstellen.
Es gibt...
eine Reihe von Leuten, denen Ihre Buchhandlung ein Dorn im Auge ist.
Damit meine ich vor allem Violet Gamart.
Sie hatte andere Pläne für das alte Haus und hat jetzt wieder etwas,
an dem sie Anstoß nehmen kann.
Ich bin sicher, sie...
meint es nur gut.
Sie meint es gut? Violet Gamart?
Diese Furie?
Sie will ein...
Kunstzentrum.
Ich frage Sie: Was soll diese Stadt mit einem Kunstzentrum anfangen?
Wie kann Kunst ein Zentrum haben?
Aber sie hat es sich in den Kopf gesetzt, dass es so ist, und deshalb
will sie Sie loswerden und wird keine Ruhe geben,
bis sie es geschafft hat.
Das kann sie nicht.
Meine Buchhandlung ist mein Zuhause.
Menschen wie Violet Gamart
haben mich zu dem gemacht, der ich heute bin, Mrs. Green.
Mrs. Gamart hat viele Beziehungen und Bekanntschaften
und ist eine mächtige Frau. Macht Ihnen das keine Angst?
Nein.
Dürfte ich auf den Grund meines Besuches zurückkommen?
Ich erwöge, eine erste Bestellung für "Lolita" aufzugeben.
Und zwar von 250 Büchern, was ein großes Risiko wäre.
Ich bitte Sie nicht um geschäftlichen Rat. Das wäre falsch.
Aber bevor ich die Bestellung aufgebe, würde ich gerne wissen,
ob Sie finden, dass es ein gutes Buch ist,
und ob Sie es für richtig halten,
dass ich es in Hardborough verkaufe.
Ich mache mir nicht so viele Gedanken wie Sie darüber,
was richtig oder falsch ist.
Ich habe "Lolita" gelesen, wie Sie mich gebeten haben.
Es ist ein gutes Buch
und deshalb sollten Sie versuchen, es in Hardborough zu verkaufen.
Sie werden es nicht verstehen, aber das ist auch gut so.
Verständnis macht den Verstand faul.
Danke.
Ich danke Ihnen, Mr. Brundish.
Ich habe Ihnen nur meine Meinung gesagt.
Wissen Sie, was ich am meisten
an Menschen bewundere?
Was ich für das allerwichtigste halte,
ist die Tugend, die sie mit Göttern und Tieren teilen.
Und deshalb werde ich sie ab jetzt nicht mehr als Tugend bezeichnen.
Ich spreche von...
Mut.
Und Sie, Mrs. Green,
besitzen diese Eigenschaft im Überfluss.
Ich würde gerne...
Ich würde Ihnen gerne...
Sie haben mir geholfen,
wieder cm Dinge zu glauben,
die ich längst vergessen glaubte.
Danke für den Tee, Mrs. Brundish. Es war alles köstlich.
Ich bitte Sie...
Kommen Sie wieder, wenn Sie wollen.
Und viel Glück mit...
"Lolita".
Ja, danke.
Ich sollte mir keine Sorgen machen. Die Hoffnung stirbt zuletzt. -Oh, Gott.
Welch fürchterlicher Gedanke.
Allerdings.
Danke.
Für Ihren Ratschlag, Mr. Brundish. - Es war mir ein Vergnügen.
Glauben Sie, dass "Löwenzahnwein" bald eintrifft?
Ich kann Ihnen nicht genug dafür danken,
dass Sie mich mit Ray Bradbury bekannt gemacht haben.
Wally wird es Ihnen bringen.
Oder vielleicht werde ich es Ihnen...
selbst bringen.
Also...
Darüber würde ich mich sehr freuen.
Wir haften noch nie so viele von einem.
Und dann noch so ein dickes.
Dieses Buch ist schon berühmt, Christine. Jeder hat davon gehört.
Aber sie haben sicher nie gedacht, dass sie es hier in Hardborough kaufen können.
Vor allem nicht, dass es hier 250 Exemplare davon gibt.
Das Buch hat Ihnen wirklich den Kopf verdreht.
DER ROMAN, DER DIE WELT SCHOCKIERT
"4. September 1959.
Verehrte Mrs. Green.
Ich habe einen Brief von John Drury & Co. vorliegen,
den Anwälten von Mrs. Violet Gamart von The Stead,
der besagt, dass der derzeitige Zustand Ihrer Schaufensterauslage
höchst unerwünschte Aufmerksamkeit
bei Ihren potentiellen und tatsächlichen Kunden weckt.
Ihre Klientin erklärt nachdrücklich,
dass sie es als Affront empfindet,
dass sie als Friedensrichterin und Vorsitzende diverser Komitees,
von denen eine Liste beiliegt,
ihre Besorgungen aus diesem Grund zügiger als sonst erledigen muss."
“Verehrter Mr. Thornton, Sie sind nun seit einigen Jahren mein Anwalt.
Deshalb ist es umso trauriger, dass ich Sie daran erinnern muss,
dass Sie als solcher die Aufgabe haben, sich tatkräftig für mich einzusetzen.
Haben Sie sich das Schaufenster überhaupt schon angesehen?“
"Verehrte Mrs. Green, als Antwort auf Ihr Schreiben vom 5. September
habe ich zweimal versucht,
mich Ihrem Schaufenster zu nähern. Doch das war unmöglich."
verstanden? - Ja, Mrs. Green.
“Verehrter Mr. Thornton,
was also würden Sie mir raten?
Hochachtungsvoll, Florence Green.“
"Wir sollten die Zusammenrottung aufheben
und Ihre Kunden davon abhalten,
sich an der engsten Stelle der Hauptstraße zu versammeln,
bevor eine offizielle Beschwerde eingelegt wird.
Außerdem finde ich, wir sollten den Verkauf
dieses trivialen und sensationslustigen Romans von V. Nabokov einstellen,
der zu so vielen Beschwerden geführt hat.“
Ja, Mrs. Green.
"Verehrter Mr. Thornton,
ein gutes Buch ist die kostbare Essenz eines überragenden Geistes,
der vor unserem geistigen Auge eine eigene Welt entstehen lässt.
Und aus diesem Grund ist es, ganz ohne Zweifel,
ein unerlässliches Gut.
Hochachtungsvoll, Florence Green.“
“Verehrte Mrs. Gamart,
zu ihrer Anfrage für ein ausdrückliches Verbot
bezüglich Mrs. Florence Green...“
"Verehrte Mrs. Gamart,
zu Ihrer Anfrage...
bedauern wir, Ihnen mitteilen zu müssen,
nachdem wir uns eingehend informiert haben,
dass es das Beste wäre, die Sache fallenzulassen.
Zumal besagte Menschenmenge von der Polizei auseinandergetrieben wurde."
"Ich bitte vielmals um Entschuldigung, Mrs. Gamart."
Warum kommst du nicht nach London? - Es gibt für mich nichts Schlimmeres.
Du weißt, wie sehr ich Menschen hasse.
Sieh dich doch mal um. Es ist wunderschön hier. - Ich bleibe nicht hier.
Was heißt das? Wo willst du hin?
Du meine Güte! Musst du immer gleich losstürmen?
Ich kann Menschen wie Violet nicht ertragen!
Was? - Ich halt's nicht mehr aus!
Warte doch! Langsam, sonst rutschst du noch aus.
Warte doch!
Was machen Sie denn hier, Florence?
Ich...
Ach, Spazierengehen ist was für Rentner. Ich sollte zurück in den Laden.
Ist da noch Platz für mich?
Sicher... - Ich bin Kattie, Mrs. Green.
Florence. - Milo hat mir viel von Ihnen erzählt.
Sie glaubte mir nicht, dass es hier auch schöne Flecken gibt.
Deshalb sind wir hier. Damit sie es mit eigenen Augen sieht.
Was machen Sie eigentlich genau bei der BBC, Kattie?
Ich arbeite für die Abteilung für Bild- und Tonaufnahmen
und überwache die Ausgaben. Also nicht so aufregend.
Na ja... -Wir haben gerade bei Violet Gamart zu Mittag gegessen.
Um ihr eine Chance zu geben, uns nicht zu verurteilen.
Mrs. Gamart war sehr freundlich.
Na ja, eigentlich nicht.
Ich mag keine netten Leute.
Außer Florence.
Schmeicheln Sie mir nicht.
Ich habe das Gefühl, Sie arbeiten jeden Tag weniger.
Ihr Gehalt wird aus öffentlichen Geldern bezahlt. -Darum kümmert sich Kattie.
Sie kontrolliert meine Ausgaben.
Ist dir nicht kalt, Schatz?
Vielleicht sollten wir zurück zu meiner bescheidenen Hüfte wandern
und Florence wieder ihren Gedanken Überlassen.
Ich glaube, ich bleibe noch ein wenig.
Falls es Ihnen nichts ausmacht. - Nein, Überhaupt nicht!
Milo hat erzählt, Sie sind Witwe.
Ja, das stimmt.
Ich bin Witwe.
Aber das ist... ein seltsames, düsteres Wort oder nicht?
Mein Mann ist vor 16 Jahren gestorben.
Wie haben Sie sich kennengelernt? - In einer Buchhandlung.
In London.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Wir mussten die Lyrik-Sektion
umsortieren und kategorisieren, bei Muller's.
Er hat mir abends immer vorgelesen.
Pepys, George Eliot, Thackeray...
"Lassen Sie eine Dame nie auf einem widerspenstigen Pferd reifen."
Das haben wir geliebt.
Wir waren sehr glücklich.
Wir haben tausend Dinge gemacht, aber nichts Richtiges.
Und dann kam der Krieg.
Ich habe immer noch alle seine Briefe und ich...
kann noch immer...
seine Stimme hören, wenn ich sie lese.
Milo ist Ihnen nicht gerecht geworden, als er Sie mir beschrieben hat.
Oje. Sagen Sie ja nichts. Ich will gar nicht wissen, was er von mir denkt.
Ich weiß nicht mal, was er von mir denkt.
Oder ob er etwas für mich empfindet.
Oder ob er Überhaupt irgendwas fühlt.
Das ist wohl sein Ding.
Einen immer raten zu lassen.
Es heißt ja:
Bei Männern wie ihm weiß man nie, ob er eine vielschichtige Welt im Innern trägt
oder gar nichts.
Er würde mir nie laut vorlesen.
Tante Vi!
Dein Gesetzentwurf hatte also schon seine dritte Lesung? Hervorragend.
Und ich bin dir dankbar, dass du mich auf die Idee gebracht hast.
Was meinst du bloß? -Ich kam letzten Frühling bei deiner Party darauf.
Deine Kampagne für ein Kunstzentrum
könnte mit dem Gesetzentwurf zur Realität werden.
Auch andere Gemeinden könnten von Philanthropen wie dir profitieren.
Ich habe nur getan, was ich für richtig hielt.
Mit dem Gesetz für den Zugang zu Orten von öffentlichem Wert
können die Stadträte historischen Besitz zurückerlangen,
durch Zwangsverkauf zwecks öffentlicher Nutzung.
Ist das nicht wunderbar?
Dein Vater schaut sicher gerade voller Stolz auf dich herab.
Schön, dass wir uns ausgerechnet heute verabredet haben,
wo der Gesetzentwurf bewilligt wurde.
Magst du Fisch zum Mittagessen? Ich kenne ein gutes Restaurant in der Nähe.
Wer in Hardborough lebt, isst nirgendwo anders Fisch.
Er ist so frisch dort. - Das ist wahr.
Stattdessen ein Schlückchen Tee?
Perfekt. Danach muss ich mit dem weitermachen, was ich unterbrochen habe.
Eine kranke Freundin braucht meine Hilfe.
Du bist so wunderbar und großherzig, Tante Vi.
Macht weiter.
Köpfe runter.
Schaut aufs Blatt.
Weiterschreiben.
Bleibt ruhig sitzen.
Ich bin der Prüfer. - Sind Sie nicht!
Entschuldigen Sie. Ich glaube, ich kenne Sie nicht.
Mrs. Traill, mein Name ist Sheppard.
Hier ist meine Bescheinigung vom Kultusministerium,
die mich, nach dem Ladengesetz von 1950, ermächtigt,
jede Schule zu besuchen,
von der ich glaube, dass dort Schüler unterrichtet werden,
die in einem Arbeitsverhältnis stehen. Arbeitsverhältnis?
Die Kinder hier wären froh, wenn sie Arbeit hätten.
Aber außer im Familienbetrieb oder als Zeitungsbote zu arbeiten
gibt es nicht viel, was auf sie wartet.
Außerdem kann ich mich nicht erinnern, dass Sie jemals zuvor hier waren.
Aufgrund von Personalmangel
sind unsere Besuche nicht so häufig, wie wir es gerne hätten.
Wer hat denn Ihren heutigen Besuch angeregt?
Nur eines dieser Kinder hat eine regelmäßige Arbeit nach der Schule.
Christine Gipping arbeitet regelmäßig.
Und wo?
In der Buchhandlung im alten Haus.
Sieh bitte auf, Christine.
Entschuldigung.
Das ist das Mädchen. - Komm bitte mit.
Auf Wiedersehen.
Sie sollen nicht glauben, ich hätte etwas gegen Sie.
Aber Gesetz ist Gesetz. Mehr wollte ich nicht sagen.
Erfahrung ist wichtig.
Ohne Erfahrung wird man nicht angestellt. Aber wo kriegt man die her?
Wir haben Christine gesagt, wenn sie Referenzen braucht,
braucht sie nur zu Ihnen zu kommen.
Ja, natürlich.
Sie braucht bloß zu fragen.
Christine ist ein wunderbares Mädchen.
Und ich habe sie sehr gern.
Aber jetzt kann sie sich erst mal auf die Schule konzentrieren.
Sie will weiter Geld verdienen.
Natürlich.
Aber nach dem, was an der Schule geschah... - Wir haben uns umgesehen.
Vielleicht kann sie samstags im neuen Buchladen arbeiten.
Im neuen Buchladen? - Ja, der macht bald auf. Bei den Debens.
Im Fischgeschäft.
Davon wusste ich gar nichts.
Sie müssen auf die Konkurrenz achten, Mrs. Green.
Sie schreiben Christine doch eine Empfehlung.
Sie konnte es nicht wissen.
Aber der neue Buchladen war kein Unternehmen wie ihr eigenes,
sondern eine Investition
des einfältigen Lord Gosfield
auf Anregung vom General und Mrs. Gamart.
Danke für Ihr Kommen, Mrs. Green. - Keine Ursache, Mr. Keble.
Ist Ihnen klar, wie wenig Betriebskapital Sie zurzeit besitzen? -Ja.
Das ist schwer zu übersehen.
Die Dinge haben sich ungünstig für Ihr Geschäft entwickelt.
Es wird Sie interessieren, dass es einen potentiellen Käufer für Ihren Laden gibt.
Vielen Dank.
Mr. Keble...
Der Laden sieht nicht zum Verkauf.
Ich habe verstanden.
Danke.
Ihr Besuch war sehr hilfreich.
Na ja...
Ich werde dich vermissen.
Ich will nicht weg, wissen Sie?
Ich will in keiner anderen Buchhandlung arbeiten.
Meine Mutter versteht das einfach nicht.
Nein, bitte. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Natürlich mach ich mir Sorgen. Sie schaffen das doch nicht alleine.
Und hier im Ort hilft Ihnen keiner.
Nein, ich schaffe das schon. Ganz bestimmt...
Ich schaff das.
Komm doch mal vorbei.
Ab und zu. Am Abend.
Dazu werde ich keine Zeit haben.
Stimmt. Nein.
Nein, sicher. Du wirst genug zu tun haben.
Aber ich habe was für dich.
Jetzt brauchst du nicht mehr bis zu meiner Beerdigung zu warten.
Sie sind so nett, Mrs. Green.
Sie sind so verdammt nett!
Guten Tag, Florence.
Mrs. Green. - Mr. Brundish.
Wie ergeht es Ihnen in der Stadt?
Das wissen Sie wohl genauso gut wie ich.
In der Tat. Ich weiß es. Zumindest zum Teil.
Was beabsichtigen Sie zu tun?
Zutun?
Kann ich denn etwas tun?
Ja...
Nein.
Machen Sie weiter.
Das hatte ich ohnehin vor.
Florence.
Ich wünschte, ich hätte Sie zu einem anderen Zeitpunkt kennengelernt.
Noch besser: in einem anderen Leben.
Aber ich werde alles tun,
was in meiner Macht steht, um Ihnen zu helfen.
Mr. Brundish, es...
Es tut so gut, das zu hören.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Aber...
Sie sollen nicht... Es gibt nichts, was Sie...
Ich werde mit ihr sprechen. Ich gehe zu ihr, dieser Frau.
Vielleicht hört sie ja auf mich.
Und beendet diese abscheulichen Schikanen.
Das würden Sie tun?
Wirklich?
Sie würden meinetwegen Ihre Isolation aufgeben?
Und ob ich das tue.
Ich weiß nicht, ob es viel nützen wird. Aber ich versuche es.
Ich könnte ihr auch eine Kugel durch den Kopf schießen.
Aber ich glaube, das wäre Ihnen nicht so recht.
Dafür werde ich ewig in Ihrer Schuld stehen.
Das ist...
die edelste Tat,
die je ein Mensch für mich begangen hat.
Sie arbeiten zu viel, Florence.
Ich versuche, mich abzulenken.
Legen Sie die hin. Die sind gerade erst gekommen.
Wer alles gibt, muss einfach Erfolg haben.
Wieso?
Jeder gibt doch alles. Schlussendlich.
Wir sterben. Und das kann man nicht gerade als Erfolg bezeichnen.
Sie sind zu jung, um sich darüber Sorgen zu machen.
Kattie wird's nicht mehr lange machen.
Sie verschwendet so viel Energie. - Wie geht es ihr?
Keine Ahnung.
Genauer gesagt: Sie hat mich verlassen.
Sie lebt jetzt mit einem anderen zusammen.
In Wantage.
Sie...
Er arbeitet beim BBC World Service.
Ich öffne Ihnen mein Herz.
Dies ist ein besonderer Augenblick.
Das haben Sie bestimmt schon allen erzählt.
Aber es betrifft Sie direkt, weil ich jetzt viel freie Zeit habe.
Ich könnte hier aushelfen.
Auf Teilzeitbasis.
Das kleine Mädchen fehlt Ihnen sehr, oder?
Christine hat hier viel gelernt und war sehr freundlich zu den Kunden.
Ich kann noch freundlicher sein.
Also...
wie viel können Sie mir bezahlen?
Christine bekam zwölfeinhalb Schilling pro Woche. Mehr kann ich nicht anbieten.
Wenn Sie interessiert sind, können Sie nachmittags kommen.
Für eine Probezeit.
Aber denken Sie daran: Ich habe es nicht angeboten. Sie haben gefragt.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie wunderschöne Fesseln haben?
Ach, seien sie still.
Gehen Sie nach Hause.
GESCHLOSSEN
"Schenk deine Liebe mir, du Schöne,
bevor der böse Gärtner kommt.
Gepflückte Blumen sind so...
tot."
Christine!
Seien Sie auf der Hut, Mr. North.
Was sie euch für unschöne Formulierungen in der Schule beibringen!
Ich habe nicht erwartet, Sie hier zu treffen.
Warum...
Warum arbeitest du nicht mehr für Mrs. Green?
Du fehlst ihr.
Jetzt hat sie ja Sie. Sie gehen hier ein und aus.
Sie sagen, sie darf den Laden nicht behalten.
"Sie sagen"? Wer sagt das? Sagst du das? - Das wissen Sie ganz genau.
Die haben andere Pläne für das alte Haus. - Was kümmert es dich, du kleiner Floh?
Sie sagen, sie darf es nicht behalten.
Deshalb machen sie sie fertig und schleifen sie vor Gericht.
Da muss sie die Wahrheit sagen,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
Ich hatte keine Zeit herumzusitzen, als ich hier gearbeitet habe.
Das ist normal. Du bist schließlich ein Kind.
Oder eine Frau.
Weder Kinder noch Frauen wissen, wie man sich entspannt.
Passen Sie lieber auf. Ich hole den hier ab.
Der gehört meiner Mutter.
Danke.
Einen Augenblick.
Was für eine angenehme Überraschung, Mr. Brundish.
Bitte, nehmen Sie doch Platz.
Danke.
Ich möchte Sie um etwas bitten.
Ich weiß nicht, ob es angemessen ist, aber ich weiß keinen besseren Weg.
Wenn Ihnen nicht danach ist, sagen Sie es bitte sofort.
Möchten Sie eine Tasse Tee?
Ich will keinen Tee!
Ich will, dass Sie Florence Green in Ruhe lassen.
Hat sie Sie gebeten, zu mir zu kommen? - Ganz gewiss nicht.
Sie ist bloß eine Frau, die eine Buchhandlung betreiben möchte.
Wenn Mrs. Green sich beschweren will, soll sie einen Anwalt zu Rate ziehen.
Aber ich habe gehört, dass sie ihren Rechtsbeistand häufig wechselt.
Die Buchhandlung ist zugig, man kann keine Hypothek darauf aufnehmen
und es ist feucht dort. Lassen Sie sie in Ruhe. Die Frau hat Ihnen nichts getan.
Ist Ihnen noch nicht der Gedanke gekommen, als jemand,
dem das Wohlergehen und die Zukunft dieser Stadt am Herzen liegen,
dass ein Gebäude von solch historischer Bedeutung
einem besseren Zweck dienen könnte?
Alter ist nicht gleichzusetzen mit historischer Bedeutung.
Sonst wären wir beide weitaus bedeutender, als wir es sind.
Ich wiederhole: Ich will, dass Sie meine Freundin Florence Green in Ruhe lassen!
Es scheint, Ihre Freundin
hat die Gesetzeslage nicht bedacht.
Das ist mir schon des Öfteren aufgefallen.
In diesem Fall kann ich leider nichts tun.
Das Gesetz muss seinen Lauf nehmen. - Meinen Sie das Gesetz,
das vor einem Jahr noch nicht existierte und heimlich beschlossen wurde?
Ich spreche von einer Verfügung zum Zwangsverkauf oder zur Räumung.
Haben Sie Ihren Neffen angestiftet, den Gesetzentwurf vorzulegen?
Ich leugne nicht, dass sein Gesetzentwurf die Buchhandlung betrifft,
da die fraglichen Gebäude fünf Jahre leer stehen müssen.
Und das trifft auf das alte Haus zu.
Aber es gibt so viele Vorschriften,
die beachtet werden müssen, Mr. Brundish.
Und normale Sterbliche wie Sie und ich
wüssten gar nicht, wo sie ansetzen müssten.
Da ich mich politisch betätige,
bin ich mit bürokratischen Angelegenheiten vertraut.
Aber hier muss auch ich kapitulieren.
Wir wüssten nicht einmal, an wen wir unsere Anfrage richten sollten.
Mrs. Gamart, ich weiß genau, wem ich schreiben müsste.
Hätte ich mich in den letzten Jahren nicht informiert,
hätte ich mehrere Hundert Morgen Sumpfland,
Ackerland und zwei Mühlen verloren.
Deshalb bin ich überzeugt: Wenn bisher noch nichts unternommen wurde,
können wir uns ihnen noch immer gemeinsam entgegenstellen.
Wir können versuchen, ihr den Schritt zu erleichtern, wenn er unvermeidlich wird.
Es gibt so viele andere Standorte, die sie mieten könnte.
Und zwar in größeren Städten als Hardborough.
Das meine ich nicht... Warum ignorieren Sie einfach, was ich sage?
Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
Das heißt also, Sie werden nichts unternehmen?
Sie dürfen nicht so mit mir reden, Mr. Brundish.
Sie wissen nicht, was Sie sagen.
Sie müssen mich für einen furchtbaren Menschen halfen.
Ist es nicht so?
Ich kann diese Frage nicht mit Ja oder Nein beantworten.
Wenn Sie mit "furchtbar" "überheblich" und "anmaßend" meinen...
Ja, Sie sind ziemlich anmaßend gewesen, aber auch...
widerwärtig, Mrs. Gamart.
Sie haben sich genauso verhalten, wie ich es erwartet habe.
LÖWENZAHNWEIN
Guten Tag, General.
Ich nehme nicht an, dass Sie ein Buch kaufen wollen.
Nein, Sie haben recht.
Ich kam nur, um zu sagen...
Ein guter Mann ist von uns gegangen.
Ich nehme cm,
Sie kannten Edmund Brundish recht gut, nicht wahr?
Ich glaube schon... -Ich habe mit ihm nie ein Wort gewechselt.
Er diente auch im ersten großen Schlamassel.
Aber nicht im Suffolk-Regiment.
Ich glaube, er hoffe sich für die Luftwaffe gemeldet.
Er wollte fliegen.
Sonderbar.
Ebenso sonderbar wie die Tatsache, dass er uns an jenem Morgen besucht hat.
Er wollte wohl mit Ihrer Frau sprechen.
Ganz recht. Violet hat mir alles erzählt.
Es hat ihn große Überwindung gekostet, sie zu besuchen.
Und ihr zu ihrer Idee zu gratulieren.
Ich meine das Kunstzentrum.
Es tut mir leid, dass ich nicht die Gelegenheit hafte, mit ihm zu sprechen.
Ich muss sagen, ich hätte nicht gedacht,
dass er sich für Kunst interessiert.
Aber na ja...
Ein guter Mann ist von uns gegangen.
Solch einen Herzanfall könnte jeder von uns erleiden,
wenn man es recht bedenkt.
Kommen Sie nicht zu spät zu Ihrer Lunch-Party.
Gehen Sie und kommen Sie nie wieder.
Und bitte,
reden Sie oder Ihre Frau nie wieder schlecht
von einem Mann, der mehr Würde,
Empfindsamkeit
und Mitgefühl besaß, als Sie oder Ihre Frau je in Ihrem ganzen Leben...
Nehmen Sie nie mehr seinen Namen in den Mund.
Und vergessen Sie meinen.
Aber sie...
Violet... - Gehen Sie!
Ich wurde also vor die Tür gesetzt,
von der Stadt Flintmarket.
Wie wir bei unserem letzten Telefonat erwähnten,
gibt es ein neues Gesetz,
das dem Stadtrat von Flintmarket erlaubt, das alte Haus zu übernehmen.
Aha.
Außerdem würde ich gerne wissen,
woher der Stadtrat die Mittel nimmt, um mich hinauszuwerfen.
Offenbar haben sie einen Gönner gefunden.
Mich beschäftigt eher die Frage,
ob das alte Haus als bewohnbar gilt oder nicht.
Sollte es nicht dazu geeignet sein, von Menschen bewohnt zu werden,
oder sollte das Fundament gefährdet sein,
wird es unmöglich sein, eine Entschädigung zu verlangen.
Sie bekommen keinen Penny.
Ich wohne darin und ich bin ein Mensch.
Außerdem ist es gar nicht so feucht. Im Sommer ist es sogar recht trocken...
Hier ist ein Bericht Über den Zustand des Kellers.
Demnach steht in dem Haus ein Zentimeter hoch Wasser.
Wann wurde das festgestellt? Ich...
Wann soll das untersucht worden sein...
Offenbar wurde in Ihrer Abwesenheit mehrmals
ein Fachmann für Maurer- und Putzarbeiten, ein gewisser Mr. Gipping,
vom Stadtrat gesandt, um den Zustand des Mauerwerks und des Kellers zu prüfen.
John Gipping? Christine-s Vater?
Ich nehme nicht an, dass er in das Haus eingedrungen ist.
Ich kann mich nicht erinnern, ihn eingelassen zu haben.
Das war Ihr Assistent Mr. Milo North.
Man wird davon ausgehen, dass er mit Ihrem Einverständnis gehandelt hat.
Haben Sie noch etwas hinzuzufügen?
Nein. - Was unsere Lage erschwert,
ist die Tatsache, dass Mr. North außerdem eine Erklärung unterschrieben hat,
in der er behauptet,
dass die Feuchtigkeit in dem Haus seine Gesundheit angegriffen habe
und ihn außerstande setze, einer geregelten Arbeit nachzugehen.
Warum?
Was für eine Frage!
Sie haben mich immer wieder darum gebeten.
Und irgendwann hab ich's dann einfach getan.
Falls Sie eine neue Hilfe brauchen:
Christine steht wieder zur Verfügung.
Sie arbeitet nicht mehr in der neuen Buchhandlung.
Sie wollte dem Pfarrer "Lolita" verkaufen.
Florence!
Mrs. Green! Mrs. Green!
Christine! - Mrs. Green.
Leb wohl!
Nie werde ich vergessen,
wie sie zu lächeln versuchte, als sie das Buch in meiner Hand sah.
Und dann wurde ihr klar,
was ich getan hatte.
Sie hatte sich einen Traum erfüllt,
den ihr andere jetzt zerstörten.
Aber was Sie tief in ihrem Innern trug, konnte ihr keiner nehmen.
Ihren Mut.
Und diesen Mut
und ihre Liebe zu den Büchern
hatte sie an mich weitergegeben.
Zusammen mit dem Tablett aus chinesischem Lack.
Wie recht sie hafte, als sie sagte, dass man sich in einer Buchhandlung
niemals einsam fühlt.
FÜR JOHN BERGER
NACH DEM ROMAN VON PENELOPE FITZGERALD